未分類

マガジンハウス「COLOCAL」に特集していただきました

マガジンハウス「COLOCAL」　KAI先端研究所　連載企画第10弾にMIRAIを取り上げて頂きました。

記事のタイトルは「すでにあなたも食べているかも!? 植物工場の先駆け〈MIRAI〉が描く未来の野菜とは？」というもので、弊社の経歴や、弊社野菜製品のお客様へのメリット、弊社のものづくり精神など多岐に渡ってご紹介頂いております。

せひともご覧下さい。

記事はこちら
 https://colocal.jp/topics/think-japan/laboratory/20190419_124409.html

by MIRAI

MIRAI and CHIYODA CORPORATION Concludes a Business Partnership Agreement

NEWS RELEASE

MIRAI and CHIYODA CORPORATIONconcludes a business partnership agreement for the growing demand in the field of vertical farming business

February 1, 2019 (Fri.) MIRAI Co., Ltd. (headquarters: Kashiwa City, Chiba Prefecture “MIRAI" hereinafter) and CHIYODA CORPORATION (headquarters: Yokohama City, Kanagawa Prefecture "CHIYODA CORPORATION" hereinafter) have concluded a business partnership agreement in the field of closed type artificial light vertical farming business, to respond to the increasing demand for vegetable products and production systems.

MIRAI is a “producer” of vegetables in Japan, having large commercial scale vertical farms in Chiba (Kashiwanoha Factory) and Miyagi (Tagajo Factory). And by consistent efforts of producing and selling lettuces and herbs, MIRAI accumulates the know-how of vertical farm management, vegetable cultivation, and market development.

We recently issued a press release regarding a large commercial scale plant factory system in Moscow, Russia, while in China we have completed three systems installation from last year to this year.

MIRAI have strengths in vertical farm management and cultivation technology, and recently have started research and development of diversified vegetable production system in response to the growing market demand. Meanwhile, in the field of labor-saving hardware development and engineering that are suitable for countries with severe climate environments, the capability of MIRAI alone was limited while such demands have been ever more increasing. Therefore, to meet the demand, MIRAI decided to make the partnership with CHIYODA CORPORATION, which have profound achievements and experience in such field and recently have started focusing on vertical farming business.

—————————————————–To inquire about this news release—–

MIRAI Co., Ltd.
Administration Department
mirai@miraigroup.jp

CHIYODA CORPORATION
IR · PR · CSR Department
irpr@chiyodacorp.com

by MIRAI

千代田化工建設と業務提携契約を締結

NEWS RELEASE

MIRAI株式会社、千代田化工建設株式会社と植物工場事業の分野において
国内外の高まる需要に向けて業務提携契約を締結

MIRAI株式会社

2019年2月1日（金）MIRAI株式会社（本社：千葉県柏市　以下「MIRAI」）と千代田化工建設株式会社（本社：神奈川県横浜市　以下「千代田化工建設」）は、閉鎖型人工光植物工場事業の分野において、日本国内外にて高まっている生産物ならびに生産システムの需要増に応えるべく、業務提携契約の締結に至りました。

MIRAIは日本国内で千葉（柏の葉工場）、宮城（多賀城工場）にて葉物野菜の「生産者」であり、生産物であるレタス類、ハーブ類を販売することで工場運営から販売まで一貫した取り組みによるノウハウを蓄積しています。
直近においてはロシア・モスクワにおける大規模の植物工場システムに関するプレスリリースを発表し、他方、中国においては昨年から今年にかけて3件のシステム導入を完了しています。

工場の運営、栽培技術面に強みを持ち、市場の需要として高まる生産物の多様性への研究開発分野に力を入れ始めている一方、寒い国や暑い国、水の少ない地域など各国・地域の土地に適したシステムかつ省力化を進めていく設備開発分野、また海外におけるエンジニアリング分野においては一企業単独での貢献は難しく、これらの分野に実績と経験を持ち、まさに植物工場事業を新規事業領域として注力している千代田化工建設と組むことによって、お互いの特徴を活かし、市場需要に応えるべく、協力関係を結ぶこととなりました。

（写真：多賀城工場　：宮城県多賀城市　みやぎ復興パーク内　）

本ニュースリリースのPDFはこちら

-----------------------------------------------------本リリースに関する問い合わせ先-----

MIRAI株式会社
管理部
mail: mirai@miraigroup.jp

千代田化工建設株式会社
IR・広報・CSR部
mail: irpr@chiyodacorp.com

by MIRAI

Large Contract in Russia_ロシアにて大型契約締結

PRESS RELEASE

MIRAI Co., Ltd. Signed a Set of Contracts to Provide a Large Scale Plant Factory System with Artificial Light and Factory Management Consulting in Moscow, Russia. The Company Accelerates Overseas Business Expansion Leveraging Its Know-how as a Large Scale Plant Factory Vegetables Producer.

2018年10月11日（木）ロシア・モスクワで開催されたロシア農業省主催「黄金の秋2018（ロシア農業展示会）」の中で、日本の農林水産省主催の「スマート農業に関する日露農業セミナー」枠においてMIRAI株式会社（President & CEO：椎名吉夫）は、ロシア・ATB社（CEO：SIMAKOVA MARINA）とのモスクワにおける大規模人工光型植物工場のシステム導入、および運営コンサルティングを含む各種契約の締結を発表し、その場で調印式を行いました。

*日本文は英文の後に続きます

October 11th, 2018 (Thrs.) At the “Golden Autumn 2018 (Russian Agricultural Exhibition)” held in Moscow, Russia by the Russian Ministry of Agriculture, within the framework of Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries’ “Japan-Russia Agricultural Seminar Regarding Smart Agriculture,” Mirai Co., Ltd. (President & CEO : Yoshio Shiina) announced the signing of various contracts with Russia’s ATB Co. (CEO : SIMAKOVA MARINA), including the introduction of large-scale artificial light plant factory system and management consulting. A signing ceremony was held on the spot.

Photo (left : Russian Ministry of Agriculture Information Director, Ms. Irina Ganieva; center left : ATB Co.’s Ms. MARINA; center right : MIRAI Co., Ltd.’s Mr. Shiina; right : Minister of Agriculture, Forestry, and Fisheries, Mr. Matsushima) *Taken during the signing at the seminar

ATB Co. has been operating their first artificial light pant factory since spring of 2016, in far east Khabarovsk, Russia. They have used MIRAI Co., Ltd., Miyagi, Tagajo Factory’s system, using the factory management as a base, and introduced a system that produces about 10 thousand leaf lettuces daily. They once again requested MIRAI Co., Ltd. for their second factory project. MIRAI Co., Ltd. has agreed upon collaboration to, beside the systems, share their know-how concerning factory operations and sales, consider opening plant factory business in Russia, as the contracts were signed.

Russia is meeting the challenges of domestic procurement and the quality of leafy vegetables, not just in the far east, but in all regions. Taking the initiative to meet challenges, starting with solar-type gardening facility, they have been keenly interested in the artificial light plant factory business.

MIRAI Co., Ltd. is the “producer” of leafy vegetables domestically in Chiba (Kashiwanoha Factory), and Miyagi (Tagajo Factory), in Japan, accumulating factory operations know-how as they sell lettuces and herbs. Besides Russia, the introduction of MIRAI’s system and know-how has been realized in two cases in China, through their partner company, MIRAI Chino Co., and moreover is proactively expanding business in other countries and regions, exchanging memorandum and such things.

MIRAI Co., Ltd. will continue meeting global demands to cultivate vegetables in plant factory, as well as meeting the various demands to “purchase,” “use,” “eat” their produce.

2018年10月11日（木）ロシア・モスクワで開催されたロシア農業省主催「黄金の秋2018（ロシア農業展示会）」の中で、日本の農林水産省主催の「スマート農業に関する日露農業セミナー」枠においてMIRAI株式会社（President & CEO：椎名吉夫）は、ロシア・ATB社（CEO：SIMAKOVA MARINA）とのモスクワにおける大規模人工光型植物工場のシステム導入、および運営コンサルティングを含む各種契約の締結を発表し、その場で調印式を行いました。

写真（左：ロシア農業省情報局長Irina Ganieva氏、中央左：ATB社MARINA氏、中央右：MIRAI社椎名、右：農林水産省松島審議官）＊セミナー内における調印時に撮影

ATB社は既にロシア・極東ハバロフスクにおいて1棟目にあたる人工光型植物工場を2016年春より運営しています。MIRAI社の宮城・多賀城工場のシステム、工場運営をベースにしたリーフレタス日産1万株相当のシステムを導入。今回2棟目にあたるプロジェクトを再びMIRAI社に依頼。事業を行う上で、システムだけでなく、工場運営ノウハウや販売におけるノウハウの共有、ロシア国内における植物工場事業の展開を鑑み、MIRAI社とのタッグを組むことで合意し、今回の契約締結に至りました。

ロシアは極東に限らず全地域において葉物野菜の品質、国産調達に課題を抱えています。課題解決をするべく、積極的に太陽光型の施設園芸をはじめ、人工光型の植物工場事業にも関心が高まっています。

MIRAI社は日本国内で千葉（柏の葉工場）、宮城（多賀城工場）にて葉物野菜の「生産者」であり、生産物であるレタス類、ハーブ類を販売することで工場運営ノウハウを蓄積しています。日本国外においてはロシアの他、中国でもパートナー企業である未来智農社を通じて介して本年既に2件のMIRAI式システム・ノウハウの導入を実現済であり、他の国・地域においても覚書を交わすなど精力的に事業を展開しています。

MIRAI社はこれからも「植物工場」産の野菜を栽培し、広げたい、という声やそれら生産物を「買いたい」「使いたい」「食べたい」という声に対して、あらゆる形で関わってまいります。

Contact regarding this press release

MIRAI Co., Ltd.
Management Department
Mail : mirai@miraigroup.jp
Tel : 04-7192-6655 ＊Weekdays 9:00-17:00

ＨＰ：
Japanese http://miraigroup.jp/ English http://miraigroup.jp/en/

本リリースに関する問い合わせ先

MIRAI株式会社
管理部
メール：mirai@miraigroup.jp
電話　：04-7192-6655 　＊平日9:00-17:00

ＨＰ　：
日本語版　http://miraigroup.jp/　　　英語版　http://miraigroup.jp/en/

by MIRAI